Eine Stadt wie ein Ponzi Schema
"Best of the Alps" soll Davos in der Schweiz sein. 10000 Euro pro Quadratmeter, gern auch mehr, darf dort das Wohneigentum kosten. Aber wenn man dort ist, fragt man sich: Wofür? Für diese meist billig wirkenden Hundehütten? Und ein wenig verblichene Geschichte einer nicht mehr existierenden Bürgerlichkeit? Davos ist ein ausgesprochen hässliches Rätsel, das ich in der FAZ auch nicht lösen kann.
donalphons, 01:22h
Freitag, 28. Mai 2010, 01:22, von donalphons |
|comment
hockeystick,
Freitag, 28. Mai 2010, 14:33
Bei der Überschrift dachte ich zuerst an Andermatt.
http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Das-lange-Warten-auf-Sawiris-Baumaschinen/story/16593634
http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Das-lange-Warten-auf-Sawiris-Baumaschinen/story/16593634
... link
... comment
lebemann,
Freitag, 28. Mai 2010, 15:50
Calling Dr. Wordtreasure, we have a DOA.
Lieber Don,
es schmerzt, es tut weh, es ist ... es wirkt ... als sei es einer gekünstelten, parfümierten, wichtigtuerischen Natur entwachsen:
Die dauernde Fehl-Übersetzung "Ponzi Schema".
"Schema" ist erstens falsch. Grundfalsch. Herr Ponzi, der Namensgeber, würde sich gruseln. "System" wäre richtig, "Methode" wäre nicht falsch. "Schema" ist was anderes. Jedenfalls für alle etwas abseits der Donau.
Zweitens: es gibt ein deutsches Idiom - "Schneeballsystem". Ist das zu "icky"?
"Ponzi-Schema". Gottchen.
es schmerzt, es tut weh, es ist ... es wirkt ... als sei es einer gekünstelten, parfümierten, wichtigtuerischen Natur entwachsen:
Die dauernde Fehl-Übersetzung "Ponzi Schema".
"Schema" ist erstens falsch. Grundfalsch. Herr Ponzi, der Namensgeber, würde sich gruseln. "System" wäre richtig, "Methode" wäre nicht falsch. "Schema" ist was anderes. Jedenfalls für alle etwas abseits der Donau.
Zweitens: es gibt ein deutsches Idiom - "Schneeballsystem". Ist das zu "icky"?
"Ponzi-Schema". Gottchen.
... link
sephor,
Freitag, 28. Mai 2010, 17:29
"Schema" ist also kein Muster oder eine standardisierte Vorgehensweise? So was. Und dabei komme ich gar nicht von der Donau.
... link
... comment
