http://www.youtube.com/watch?v=kMXQ3U3FSyw

diese aktion, nicht weniger vulgär, halte ich z.B. für sehr gelungen.

Bei der beurteilung des ganzen (bes. der Wortwahl) sollte man auch bedenken, dass in praktisch allen slawischen Sprachen zumindest auf der Alltagsebene sehr derbe und sehr häufig geflucht wird.
das geht soweit, dass bei einer Unterhaltung jedes zweite Wort eine derbe Bezugnahme auf Geschlechtsorgane oder leichte Damen ist.
Die im Artikel angeführten Beschimpfungen entsprechen weitgehend der russischen jugend- und alltagssprache.

edit:

anderes Bsp:

http://www.youtube.com/watch?v=utky7i1KV6c&feature=related

entstand im umfeld der letzten Präsidentschafts"wahlen". in etwa: "unsere Klapse stimmt für Putin" und ist ebenfalls angereichert mit diversen Unflätigkeiten, aber die übersetzt euch gefälligst selbst.

vor ausländern, als ausländer , vor älteren familienmitgliedern, auf offiziellen veranstaltungen wird nicht geflucht. frauen ist die flucherei in der öffentlichkeit erst recht "verboten", in der Gegenwart von Frauensollte man sich die Kraftausdrücke ebenfalls sparen, da sie oft negativen bezug zum weiblichen Geschlecht nehmen.
Damit haben wir zugegebermaßen bereits eine Menge "dont's"
(die gleichen regeln gelten leicht abgewandelt auch im westslawischen Sprachraum)

aber die zeiten, als diese Wörter nur irgendwelchen sozialen randgruppen vorbehalten waren sind (leider?) lange vorbei. Da versucht Ihre Frau ihnen ein Bild zu vermitteln was die aktuelle Situation etwas zu rosig darstellt (jeder anständige russe würde ihr es ihr gleich tun und übersetzungen oder diskussionen darüber schnell abblocken). bekannte lernen bereits seit Jahren russisch und bringen bis heute keinen geraden satz im "mat" heraus, eben weil es ihnen niemand beibringen will.

man hört die ganze Bandbreite solcher Begriffe heute auf der offenen Straße, in Klubs, auf der Arbeit usw.
Genutzt wird solcherlei, von allen sozialen Gruppen, mit Ausnahme der kümmerlichen Reste der "inteligensija" in der sowas bis heute streng verpönt ist (deren Brut ausgenommen). Da zeichnen sich dann wohl auch Parallelen zu den dt. Stützen ab ...
Anhand der Frequenz dieser Wörter lässt sich zumindest grob der Bildungstand der Gegenübers oder der soziale Hintergrund eines Staadtviertels ermitteln.

nein, mit der allgemeinen liberalisierung hielten überall die gleichen unanständigkeiten einzug (in kommunistischen zeiten war der Gebrauch solcher Wörter auch noch deutlich härter sanktioniert). hinzu kommt die neue Öffnung der russischen Gesellschaft für Aufsteiger aus den unteren sozialen Schichten. Moskau ist auch nur ein großes Rottach.

WAS anders ist, ist die vergleichsweise derbheit der Begriffe, zu denen es im dt. zwar auch häufig entsprechungen auf ähnlicher verbaler eskalationsstufe gibt, aber die werden hier nicht so oft gebraucht.
Im russischen kann bereits eine derbe Beschimpfung anderer Leute Mütter als Ausdruck für Erstaunen genutzt werden (und wird es auch).

Darum ist die Aufzählung der verbalen Ferkeleien im FAZ artikel so perfide. Die direkte Übersetzung ins Deutsche taugt natürlich um jeden deutschen Spießbürger die empörungsröte ins gesicht zu treiben. In einer kontextsensitiven Übersetzung würden viele Wörter vermutlich deutlich abgeschwächt genutzt werden.