so. en schduegetr bischd. und du bischd scho dett.

dann bleib wo de bischd. mir wellet di net.

mir brauchet koine die wo an see gfahre kommet, s´veschber auspacket und uns, die mir do wohnet, ihre abgveschberte papierle und villeicht no a paar leere bixe hinterlasset, so als adenke. weil, die pfandflasche und pfanddose, die nehmet ihr fei wieder mit hoim, ischt jo au pfand drauf.

und diejenige, die dann no noch vierzehn täg wieder dahergschliche kommet und sich dann au no beschwere wellet, dass den dreck, den wo se selber bei uns s´letschd mol nagschmisse hend, jo no älleweil do liegt, grad do, wo sen nagschmisse hend, also de sell, die kennet unsd sowieso grad gschohle bleibe.


hochdeutsche erläuterung:

verfasser gibt dem stuttgarter, den er eher abschätzig anredet (so, ein stuttgarter bist du), den ironischen rat, diese stadt nicht zu verlassen (dann bleibe auch dort. wir wollen dich nicht).

verfasser erläutert seine aufassung mit dem hinweis, dass die eingeborene bevökerung der bodenseeregion keinen wert auf besucher legt, die dort nichts als ihre abfälle (abgegessenes einpackmaterial und leergetrunkene getränkeverpackungen) hinterlässt. der hinweis darauf, dass pfandflaschen nicht weggeworfen werden, soll den geiz solcher besucher karikieren, der verfasser bedient sich ironischer stilmittel.

eine weitere, ironische, steigerung: die besondere ablehnung des verfassers gilt jenen dieser an sich unerwünschten besucher, die meinen, beschwerde darüber führen zu müssen, dass die von ihnen heimgesuchte bevölkerung noch nicht einmal die von ihnen hinterlassenen abfälle beseitigt.

selbstverständlich sind diese überzeichnungen zunächst in sich berechtigt, ist doch die übertreibung stilmittel jeder satire. aus der sicht der inkriminerten bevölkerung des wirtschaftsraumes mittlerer neckar mit dem zentrum der landeshauptstadt stuttgart sind diese so geäusserten vorwürfe tatsächlich an sich so nicht zulässig oder gar gerechtfertigt.

i ben fei en schwob und koi gelbfüssler. soviel vorneweg.

die beziehungen zwischen badenern und württembergern sind allerdings ein kapitel für sich, für eine politologische promotion würde ich das thema: regionalgeographischer interessenausgleich bei der stellenbesetzung der cdu baden-württembergs vorschlagen. das könnte man danach noch zu einer habil-schrift aufblasen.

bloss mal so, damals, als ich in südbaden arbeitete, begann jeder tag mit einem schwabenwitz. die mag man da nicht besonders, die schwaben meine ich, wohingegen man gern das badnerlied zu allen möglichen und unmöglichen anlässen singt. der endgültige schwabenwitz ist übrigens der, dass es keinen einzigen schwabenwitz gibt. weil das alles wirklich wahr ist...

aber auch in oberschwaben mag man die stuttgarter nicht. sie stehen dort für die metropole, die auf kosten der provinz ein feines leben führt.

nanu, frantz fanon in oberschwaben? es gibt allerdings einige beobachtungen, die in diese richtung gehen. so wird in oberschwaben traditionell (ja, das lässt sich bis zu den wahlen zum parlament 1848 zurückverfolgen) cdu gewählt, weil oberschwaben eben katholisch war und ist. so dass die cdu gut beraten war, freie mittel in die grossen städte zu lenken, stuttgart, ja, und auch mannheim, da wo es galt, die roten abzusägen. ein mitteleinsatz für oberschwaben wäre verschwendung gewesen, die haben doch so oder so schwarz gewählt. was z.b. die mangelnde infrastruktur doer erklärt. obwohl es da wieder einige gibt, die das als segen empfinden.